Guides
Task-oriented guides that follow the grill from download to burn.
Getting video
Local files, YouTube links, and sign-in.
Transcription and listening checks
Turn speech into text, then verify the doubtful spots.
Translation and review
Fill, check, and audit the translation.
Glossaries
Keep names consistent across episodes.
Visual review
See everything in a local editor before serving.
Export and burn
Subtitle files and hard-subtitled video.
Working with agents
Let Claude Code, Codex, or scripts drive.