听写检查
openbbq asr check低置信词和可疑重复会作为证据呈现。Agent 可在翻译时修正明显的一处错误；需要专业质量时再进入完整人工复核。
→ ready: true开源 · 由 AI Agent 驱动
生肉进，
熟肉出。
把视频链接或本地文件交给 AI Agent，OpenBBQ 会生成可编辑的双语字幕初稿和烧录成片；机械流程由确定性检查守住，专业质量则保留清晰的人工复核入口。
$ openbbq --json agent init 'https://youtu.be/…' --workspace demo --to zh
✓ workspace 就绪 · 已绑定作者术语表
$ openbbq --json agent next --workspace demo
✓ translate_batch · 20 句
$ openbbq --json agent next --workspace demo
✓ 结构正确 · 产物新鲜
✓ 可编辑 ASS · out/zh.ass
✓ 烧录成片 · out/zh-burned.mp4
artifact_ready: true · 初稿可编辑
从原始视频到成品字幕
生肉 Raw 熟肉 Cooked
- 01
下载
拿到视频文件 - 02
听写
记下每句话 - 03
分段
切成一行行字幕 - 04
翻译
译成目标语言 - 05
校对
逐句检查确认 - 06
导出
生成字幕文件 - 07
烧录
把字幕压进画面
质量关卡
让长流程始终结构可靠。
OpenBBQ 用确定性规则守住 Agent 长流程的机械不变量；质量提示始终可见，但不会把每一份初稿都变成强制审核队列。
翻译检查
openbbq translate check漏译会在交付前被抓住；显示预算和术语一致性继续作为初稿的质量提示保留下来。
→ ready: true专业复核
openbbq review需要人工确认的专业质量时，打开本地编辑器继续精修。人工修改具有最高权威，自动流程不会覆盖。
→ ready: true确定性交付
openbbq agent finish交付前核验结构、批次边界、产物新鲜度，以及只导出和烧录一次，最后明确报告初稿已就绪。
→ ready: trueAgent 原生
重复工作交给 Agent。
告诉 Claude Code 或 Codex 你想做什么。OpenBBQ 会给它所需的命令、结构化结果和检查点，让它把任务跑完。
结果有固定格式
命令可以返回 JSON，Agent 不用读取终端截图，也不用猜结果。
只教一次
openbbq skill install 会把工作流和常用命令交给你的 AI 助手。
以后接着做
每个阶段都会把结果写进工作区。今天停下，明天可以从同一批文件继续。
分小批处理
长听写稿会分批读取和更新，既控制上下文长度，也方便逐批检查。
$ openbbq skill install --agent claude
✓ ~/.claude/skills/openbbq-subtitles/
$ openbbq --json translate check zh --workspace demo
{ "ready": true }
字幕组的手艺
重复工作交给 Agent，最后一关由你来过。
上桌前先看一看
openbbq review 会打开一个本地编辑器：视频、声音波形和字幕同屏对照。改动自动保存，可以拆分、合并、撤销。一旦进入专业复核，导出就会尊重这份复核状态。
openbbq review --workspace demo --to zh看起来就像字幕组出品
现成的双语字幕样式，横屏竖屏都已调好；换行整齐，还有术语表让专有名词在每一集里都译得一致。
openbbq export --workspace demo --to zh --ass-preset fansubdefaultfansubfansub-compactmobile
开火。
需要 Python 3.12+、uv 和 FFmpeg。自动结果是可编辑初稿，发布前请检查输出。
$
uv tool install 'openbbq[whispercpp]'