文档

把视频链接交给 Agent，得到可编辑的双语字幕初稿和烧录成片；也可以手动运行同一套工作流。

OpenBBQ 可以把视频链接或本地文件变成可编辑的双语字幕初稿和烧录成片。你可以发一句提示词，让 AI Agent 按有界工作流完成任务；也可以在终端里手动运行同一套命令。

字幕组把未翻译的视频叫“生肉”，把译制完成的版本叫“熟肉”。OpenBBQ 负责中间的整套工作。

当前状态

OpenBBQ 仍处于 pre-alpha 阶段，目前主要在 macOS 上开发，使用 Python 3.12、FFmpeg、yt-dlp 和 whisper.cpp 识别器。发布前请检查输出。

第一次使用？

让 Agent 安装并验证 OpenBBQ，或者自己逐项配置依赖。

用一句提示词完成第一条视频，或者自己逐条运行工作流命令。

一个视频对应一个工作区文件夹。你沿着流水线一步一步走，每一步都会把结果存成可以直接打开查看的普通文件：

下载 → 把听到的话记下来 → 切成一行行字幕
→ 翻译 → 校对 → 导出字幕 → 烧录进画面

没有黑盒。你可以随时停下来，打开文件检查或修改，然后继续；OpenBBQ 会从中断的地方接着跑。结构正确、翻译批次有界、产物新鲜和只导出/烧录一次由确定性规则保证；质量提示会保留在自动初稿中，需要专业质量时再打开本地编辑器完成人工复核。详见工作区与阶段和质量控制。

先运行两条诊断命令，再找到合适的求助方式。

配好本地开发环境，运行检查，然后提交一项边界清楚的修改。

搜索已知问题，报告可复现的 bug，或者提出改进建议。