导出与烧录

从工作区导出 SRT 或 ASS 字幕文件，并把带样式的字幕烧录进视频画面。

导出是把校对好的工作区文件变成字幕文件，可以交给任何播放器或剪辑软件；烧录更进一步，把字幕写进画面本身。这两步都排在文字确认无误之后——通常先做可视化校对，再到这里。

导出模式

openbbq export 读取字幕行（cues.json）；需要译文时再读取一份翻译工作表。

模式	命令	文件里的字幕
仅原文	`openbbq export`	原文
仅译文	`openbbq export --to zh`	译文
双语	`openbbq export --to zh --mode bilingual`	译文在上、原文在下

不传 --to 时默认是原文模式；传了 --to 默认是译文模式。

SRT 是默认格式——几乎所有播放器都认识的普通字幕文件，写到 out/<lang>.srt：

openbbq export --workspace workspaces/demo
openbbq export --workspace workspaces/demo --to zh --mode bilingual

想要带样式的双语字幕，或者打算烧录时，使用 ASS：

openbbq export \
  --workspace workspaces/demo \
  --to zh \
  --mode bilingual \
  --format ass \
  --ass-preset fansub

预设是一套现成的排版——字体、字号和两行的位置：

预设	用途
`default`	常规 16:9 横屏视频
`fansub`	译文行更醒目
`fansub-compact`	更小、位置上移的双语字幕组合——只有你明确要求时才会使用，不会被自动选中
`mobile`	9:16 竖屏画布，底部安全区更大

--ass-preset 只能和 --format ass 一起使用。Mobile 预设只改变渲染方式，不会帮你缩短过长的字幕。超出阅读速度或行容量检查的内容，必须修改或重新切分——比如通过 translate init 的覆盖选项。详见翻译工作流。

存在对应的 review.zh.json 或 review.source.json 时，导出要求该范围内每一行字幕都已校对且内容最新。重新打开编辑器，完成剩余的行或刷新过期的行：

openbbq review --to zh --workspace workspaces/demo

只有有意生成草稿时才用 --allow-unreviewed 放行导出；它不会把任何行标为已校对。关卡细节见可视化校对。

有任何一行的译文为空时，译文导出和双语导出默认会失败。先检查：

openbbq translate check zh --workspace workspaces/demo

有意生成草稿时，--allow-missing 会让空行回退为原文：

openbbq export --to zh --mode bilingual --allow-missing --workspace workspaces/demo

导出还会拦住未处理的质量项：缺失的行、超过长度预算的行、预算为零的行、术语表问题，以及尚未审校的行。每行译文都有长度预算——按舒服的阅读速度能容纳的字符数。确认要出草稿时，可以传 --allow-quality-warnings 照常导出。

openbbq export --to zh --format ass --output out/review.ass --workspace workspaces/demo

相对路径在工作区内解析，也可以使用绝对路径。

openbbq burn 使用最近一次 ASS 导出：

openbbq burn --workspace workspaces/demo

也可以自己指定文件：

openbbq burn \
  --workspace workspaces/demo \
  --subtitle out/review.ass \
  --output out/final.mp4

默认输出名由字幕文件推导——out/zh.ass 变成 out/zh-burned.mp4。

需要的条件：

openbbq burn --workspace workspaces/demo --ffmpeg /path/to/ffmpeg

烧录需要几分钟，不是几秒钟。进度会写进工作区 manifest，可以在另一个终端查看：

openbbq --json status --workspace workspaces/demo

如果 burn 拒绝了你的设置，或者提示缺少滤镜，看故障排查。

导出会为字幕行、译文、校对状态和 ASS 文件记录内容哈希——也就是指纹。烧录前会核对这些指纹：工作区里的 ASS 如果被改动过，或者根本没有记录，burn 会拒绝——重新导出，或者用 --subtitle 显式传入文件。--allow-stale 只留给有意为之的手工草稿。

烧录成功后，会记下最终 MP4 的哈希，以及所用源视频和 ASS 的确切哈希——这份熟肉用了哪些原料，随时有据可查。

openbbq delivery check --to zh

发布前的最后一道关卡。它会重新核验哪些内容，完整图景见质量关卡。