文档指南按任务组织的指南，沿着流水线从下载讲到烧录。复制 Markdown打开获取视频本地文件、YouTube 链接和登录。听写与检查把语音变成文字，再核对存疑的地方。翻译与审校填写、检查和审校译文。术语表让专有名词每一集都译得一致。可视化校对上桌前在编辑器里通览一遍。导出与烧录字幕文件和硬字幕视频。与 Agent 协作让 Claude Code、Codex 或脚本来操作。获取帮助先诊断问题，再整理一份别人能够复现的报告。获取视频从 YouTube 链接、本地视频或音频文件开始一个工作区——需要登录 YouTube 时也有办法。